1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Szerk. Nem.
- Peggy gyere ide.

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
Ez... olyan vagy
soron kívül, seriff!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Peggy, Peggy!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- Nem lehet csak úgy tönkretenni az emberek életét!
- Peggy, Peggy.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Gyere vissza beljebb. Nem!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Felvonultatni őket a Main Street körül
valamiért, amit nem tettek meg!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Hamisan megvádolt. Nem.

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Peggy.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
Nem! Nem fogod bizonyítani
az én Ed bármi rosszat csinált.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
Ez bizonyíthatatlan!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Hallott a tűzről.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- Jól vagy?
- Nem kellett lejönnöd.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Mrs. Solverson. Szerk.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
Aggódom érted.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Úgy érzi, a teteje csak foroghat
manapság közvetlenül a földkerekségről

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
és magával visz.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
Ez mire való?

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Csak képzelem, hogy ejtőernyőzsz
a Mekong-deltába,

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
azt mondja a fekete pizsamának
hogy békén hagyja a férjét.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Kellene.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Rengeteg életet menthetne meg, ha feleségek
és jöttek anyák mindkét oldalról

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
és vonszolták a bolondjukat
férfiak a fülük mellett haza.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Bármit megtehetek
segíteni ezen a káoszon?

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Igen, elviheted
Noreen haza veled.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Leégett a helye
le a bolttal

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
és mindketten tudjuk
ő még csak egy gyerek,

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
emancipált vagy sem.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Noreen.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Szia, Ed.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Elmondtam nekik, amit mondtál.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Most csendben. Mindketten.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Gyere haza hamar.

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Mindketten tudjuk, hogy ez nem valószínű.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Gyerünk, kedves.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Elérjük
otthon és a fürdőben.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Csinálok nekünk egy kis kakaót.
Minden rendben?

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
Kedves hölgy. Kuss.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Ideje telefonálni.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Öt perc.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
azon gondolkodtam

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Elron a minap.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Előtt?

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Az arca, tudod,
próbál emlékezni...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
10 éves voltam, amikor megjöttek.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Egyenruhás katonák
azzal a felhajtott zászlóval.

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Azt hiszem, Chicagóban voltál.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Anya azt mondja.

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
Ott van az a kép a hallban,
veled és az összes gyerekkel,

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
azon a télen a Medve-tóban.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Mindenki más kabátban,

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
de Elron pólóban van,
izmokat készítve.

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
És mit tenne
most csináld, tudod?

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Na most ezzel.

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Mert ő volt a legidősebb, igaz?

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Nem Dodd.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
Mi?

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Nagybácsi. Charlie telefonál.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
Mi?

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
értem én.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
Neked nincs
tisztelet bárminek.

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
De tudod-e
mi a kurva élete?

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Gyerünk.

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
komolyan mondom. Ez én vagyok
vigyáz rád.

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Néhány szakmai tanács.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
A kurva élete az
öt szép év,

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
öt rossz év,

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
majd néhány
félfasz izzadságfolt

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
kiőröl, mint egy cigarettát.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Mint egy istenverte elhasznált cigaretta.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
a fiam? Elküldted az istenverte fiamat?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Jézus! Kivágod!

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
Gyerünk, Medve! Valaki leszedi rólam?

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Jobb, ha most abbahagyod.

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Rendben.

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Már kérted
napok, és most itt az ideje.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Mondd meg az emberednek: „Sétálj
el" és meglátjuk.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Megkapod az övet, kölyök.

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Szíj vagy csat?

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Azt hiszed, hogy... Öv volt
apa dolga, te pedig nem...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
A gyerek azt mondta, készen áll.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Azt mondta, családnak kell lennie
meghúzza a ravaszt, ami igaz.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
17 éves.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
Megnyomorodott a karja.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Most látod, én ezt nem látom.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Látom a szívet és az akaratot.
Szellemet látok.

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
Látom nagypapát
a háború után. Igaz, Pop?

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Nagypapa, aki elrakja
egy hajón,

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
jön Amerikába
és birodalmat épít.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
Ehhez képest mi
csináltál már valaha?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
Vagy én?

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Kar vagy nincs kar?

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Most kaphat
a szíj vagy a csat.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Mert nem kaphatlak meg
megkopogtat engem,

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
nem a férfiak előtt.

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Add ide a csatot,
te szar.

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
Ez az én fiam.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
Nem!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
Nem!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
Semmi a te baromságod!
Ma nem.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Mindannyiunkat megölsz, te
szakítsd szét ezt a családot!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Most mondd el, mi történt.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Hozd vissza az unokámat.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Nincs kifogás.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Felhívom Winnipeget,
mondd meg nekik, hogy jön.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
Ott maradhat
amíg a dolgok kihűlnek.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
És te, amíg ő
látni a fiút,

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
te vigyázol erre a hentesre.

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Nem él
az éjszakán át.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Már halott, hidd el.
Egyszerűen nem tudja.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Ez jobb legyen
államtitkos szintű információ.

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Mind elmentek.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Ki mind?

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Dodd és Medve,
és talán fél tucat...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
Megy?

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Kurvának nevezett.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Nos, drágám, technikailag...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
Ez az én testem.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Minden jogom megvan hozzá...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Hát persze.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Teljesen egyetértünk, te és én.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Egy gyönyörű test és megteheted
csinálj vele amit akarsz.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
De most éppen
El kell mondanod,

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
apád és a többiek,
merre tartanak?

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Meg fognak
az a város Minnesotában.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Ahol a bíró... Luverne.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Igen, Luverne.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
És azt akarom, hogy...
Te fogsz...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Takarodj innen.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
elvesztettem
ott vagy édesem?

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Meg fogod ölni értem.

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
az apád? Ő nem...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Ozzie apa volt.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
A tévében, a francba, Mr.
A francia inkább egy...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Mennyi ideje mentek el?

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Csak... Talán fél órája.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Majdnem egy egész hadsereget vett el.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Oké, kicsim.

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Bármilyen utolsó üzenet a számára
apád, amikor látom?

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Igen.

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Mondd meg neki: "Csókold meg a grízemet."

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"Zseniális volt,
és a csúnya toves

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
„Görög és billent a hullámban

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"Minden mimizmus a borogove volt

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"És az anyuka kiakad

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
– Óvakodj a Jabberwocktól, fiam!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
""A harapó állkapcsok A megfogó karmok!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
– Óvakodj a Jubjub madártól, és kerüld
a dühös Bandersnatch!

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"És mintha bent lett volna
uffish azt hitte, áll

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"A Jabberwock,
lángszemekkel

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
– Szörnyen szaggatott a tulgeyn
fa És bugyogott, ahogy jött!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"Egy, kettő! Egy, kettő!
És keresztül-kasul

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"A vorpal penge
falatozott!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"Holtan hagyta,
és a fejével

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"Elment, és visszadöngölt"

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Ma reggeltől kaptam kávét.
fel tudtam melegíteni.

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Kérem.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Ezeket áthelyezem, oké?

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
Nem! Valójában nem, ezek az enyémek.
. . Nem, nem, tedd le őket!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
Semmi gond.

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Ezt most megszerveztem.

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
Akkor ezeket gyűjtöd?

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
A szépség és az utazási naplók?

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
Nem. Nem gyűjt.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Tartanom kell a legújabbat
trendek, tudod, a munkámban.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
Nos, ez megmagyarázza
a szépségmagazinok.

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Nos, az életben több is van
mint Minnesotában, tudod.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Szerinted...

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
Tudom, hogy van
sok kérdés,

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
de holnap megkaptam ezt a szemináriumot.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Életrugó?

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
És fel kell hajtanom Sioux-ba
Első dolog esik. Szóval...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Öhm...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Nos, most kaptam ötöt
szombat óta halott,

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
beleértve a ma estit is
a leégett hentesüzlet.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
A férjed pedig az
jelenleg börtönben,

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
szóval nem számolnék vele
korán odaérni.

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
Nem, úgy értem, ez szörnyű,
de mit tud Ed... úgy értem...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Rablási kísérlet és azok
két férfi a boltban...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
Nem rablás volt, Peggy.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Azok a férfiak a férjedért jöttek.
Azért jöttek, hogy megöljék.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Ezt nem tudod
az biztos, seriff.

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Csak próbálsz drámai lenni.
Megpróbál megijeszteni.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Biztosíthatlak, nem vagyok az.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
És amikor azt mondom, hogy öt halott,

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
Csak arról beszélek
a város határain belül.

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
A jelentések még 15 holttestről szólnak,
Még 15 holttest, fent Fargoban.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
Ez egy gyep háború között
a Kansas City maffia

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
és ez a Gerhardt család
összekeverte magát.

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Ne mondd már ezt!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Én és Ed,
csak szemlélődők vagyunk.

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Még csak nem is. Szétkapcsolt.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Ő a bolttal, én meg csak
megpróbálod teljesen megvalósítani, tudod?

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Legyél a lehető legjobb én,

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
mert ezek
modern idők, tudod?

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
És egy nő, hát ő
csak nem kell

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
feleség és anya nincs többé.

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Ő lehet... Van
semmi, ami nem lehet.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Kicsit meghatódtál,
te nem?

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
Mi?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Nem arról van szó
bármi baj van ezzel.

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Ne érts félre.

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
Csak az idő és a hely
amiben vagy...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Nos, tudod, ha úgy érted
Akkor vannak álmaim, igen.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
És lehet, hogy nem úgy látom az egészet
mindenki más, de nekem vannak terveim.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
Vannak terveink, és nem teheted egyszerűen
gyere be és kisiklj...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Igen, Peggy.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Megpróbálták megölni a férjét.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
Úgy értem, leégtek
le a boltjába.

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
Szerinted ez a vége?

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Nos, úgy értem, nézd, igaz?

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ed, ő tényleg...
Szerette azt a helyet.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
De az élet egy utazás, tudod?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
Ez az, amit
John Hanley Sr. azt mondja.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Ő a Lifespring alapítója.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Az élet egy utazás, és az egyetlen
amit nem csinálsz utazás közben

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
maradj egy helyen, igaz?

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Szóval, talán megtesszük, én nem
Tudod, menj Kaliforniába vagy...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
Kalifornia... valahol.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Most, hogy megszűnt a bolt...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Peggy,

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
mielőtt elkezded
terveket készíteni, tudnia kell

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
Törvényszéki szakértőt kaptam
csapat jön le

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
a Testvérvárosokból
reggel.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
És tudom, hogy megjavították,

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
de megnézzük
az autód vérért.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Mármint mikroszkóposan.

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Amin meg fogsz lepődni
amit találhatunk

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
atomi szinten manapság.

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
Nem. Úgy értem, nem teheted
persze csináld,

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
engedély nélkül
a tulajdonostól.

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
Tudod? Szóval... Ó, megvan
engedélyt körülbelül egy órája.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Eladtad az autót Sonnynak
Greer, nem?

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Korábban? A karosszériában?

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
És Sonny most az
a tulajdonos a nyilvántartásban.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
És ennek jobban örült.
. . Nem.

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
Nem, nem teheted. ez...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Várj... Peggy. Peggy.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
most komolyan mondom.

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Jobb, ha elmondod, mielőtt én
szerezzen egy maroknyi bizonyítékot.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
Mi történt azon az éjszakán, amikor
elütötte Rye Gerhardtot az autójával?

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
Itt én vagyok az áldozat.

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Lou... Szerk.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
Úgy értem, mert...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Utoljára a nappalidban ültem
éjszaka és megadtam neked a lehetőséget,

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
te és Peggy is,
Megadtam a lehetőséget, hogy...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Tudom, de te
meg kell érteni.

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Csak megpróbáljuk... Nem, én.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
Csak próbálom
megvédeni a családomat.

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Volt egy bárd
az ember fejében, fiam,

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
amelyről Noreen azt mondta, hogy te voltál.

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Arról nem is beszélve
háború van

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
fent Fargóban
lehet, hogy elkezdted

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
amikor ezen átfutottál
Gerhardt fiú Peggy kocsijában!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
Te vagy Peggy, vagy mindkettő!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
Ez az egész olyan őrült.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
És nem tudom abbahagyni a gondolkodást
azt a könyvet, Noreen könyvét.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
Mintha megragadt a fejemben.
Mi?

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Milyen könyvet?

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
Erről van szó
srác, aki minden nap,

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
ezt tolja
szikla fel erre a dombra.

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Mint egy szikla.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
Aztán minden este,
csak visszagurul.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
De nem hagyja abba, tudod?
Ő csak... folytatja.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
És minden nap felébred
és tolni kezdi.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Ezzel azt hiszem, azt mondom,

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
nem számít
amit rám dobnak,

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
Vigyázni fogok
ami az enyém. És...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Ezek a fiúk nem fognak pihenni
amíg meg nem halsz, fiam.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Talán Peggy is.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Ügyvédet akarok.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Lou, szükségem van egyre.
Egyet kérek tőled.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ed, ez nem... Nem,
Láttam a műsorokat a tévében.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
Nem, nem...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
Láttam a műsorokat a tévében.
Vasoldal és...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
Ez mind túl fontos
hogy itt hibázzon.

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Szóval keress nekem egy ügyvédet, egy jót,

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
és ha ő mondja, akkor beszélek.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
Nem, Sonny, most hívtak
maguk vízvezeték-szerelők,

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
de ami volt, az a
speciális nyomozóegység

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
a Fehér Házban...

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Szia Karl.

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Percy. Van egy ügyfele az Ön számára.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Ügyfél, gondolom te...
Az állomáson.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Ed Blumquist?
Mészársegéd?

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Gondolom összekeveredett
minden őrületben.

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
Hallod ezt, Sonny?

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Legfeljebb válság van
szinten, akkor kit hívnak?

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
A legjobb ügyvéd a városban.

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Nem te vagy az egyetlen
ügyvéd a városban, Karl?

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Igen, de ez azért van, mert féltem
el az összes...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Nagy Caesar szelleme.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Úgy tűnik, én vagyok
kicsit instabil...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Jól vagy, Karl?

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Azt akarod, hogy elmondjam Lou-nak
kell pár óra?

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Fermez ton bouche, fiam.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Testben és lélekben egészséges vagyok,

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
és készen áll a körök futására
az alsóbbrendű elmék körül

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
a Rock megyéből
seriff osztály.

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Lou állami zsaru, Karl.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Fogd be, Sonny.

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
szükségem lesz rád
vezetni azonban.

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
A kérdésem hozzád az,

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
hogy utána
megütötted azt a fickót

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
nem csak
behajtani a kórházba?

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Vagy integessenek egy elhaladó autóst

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
és megkérni, hogy hívja a zsarukat?

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Ezt így mondod
légüres térben történnek a dolgok.

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Mintha egy teszt lenne. Ellenőrizze az A-t vagy a B-t.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
De ez olyan, mint a te döntéseid
álmodjál, tudod?

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Megmondom mi van, ha igen
én voltam és futnunk kellett,

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
Nem néznék hátra.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- Minek? A káprázat?
- Ezt a házat?

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
Ez Ed háza.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Itt nőtt fel,
az anyja mosogatja az alsóneműit.

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Az apja elvette a papírját
a komódhoz.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Azt kérdezed, hogy hogy lehet
Megveszem ezeket a magazinokat?

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
ben lakom
a múlt múzeuma.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Rendben.

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Maradj itt.

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
Seriff? Menj be, Peggy.

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Ha van egy rejtekhelye a
pince vagy padlás, menj oda.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
mi van veled? Menj, most.

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
És ne gyere ki,
mindegy mit hallasz.

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Szia.

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Helló.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Segítenél valamiben srácok?

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Remélem igen.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Ed haza?

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Ed ki?

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Ó.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
Szerk. Igen.

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Igen.

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Igen, csak hiányzott.

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Egy egész osztag vitte be
állomás körülbelül egy órája.

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
És ez a jól őrzött

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
és áthatolhatatlan rendőrség
állomás a Hazel Lane-en

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
ami, ne a név
bolond meg, egy erőd.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
Vagy talán bent van
és azt hiszed, hogy hülye vagyok.

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
fiam,

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Megtölthetnék egy gőzös csomagtartót a
mekkora hülyeség szerintem.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
De nem, oda ment.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Igen, erre gondoltam.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
tessék.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
Nem, Peggy, hé, hé...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Mondta a hentes
lent a körzetben.

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Lehet baromság,
vegyük Polkot és Cartert.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Itt kitakarítok.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
Minden tiszta az emeleten!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Tessék, cica, cica.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Gyerünk, cica.

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Cica.

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Tessék, cica, cica.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Kuss.

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Fogd be, te bolond.

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Szar.

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Amikor rád talállak, kedvesem,
El fogok vérezni.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Kurva!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Hon.

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Igen? Ne menj el.

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Beszélni akarok veled
valamiről.

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
velünk vagy?

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Amikor azt mondod, hogy "mi..."

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Mármint a család. az egészet.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
Nem érsz rá
válogass és válogass.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Persze, nagymama.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
Mindannyiunknak megvan a maga szerepe.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Példát kell venned rólam.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Legyen vezető.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
Ez a mi időnk.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
Nincs olyan, hogy férfimunka,
már női munka.

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Ugyanannyi jogunk van ahhoz, hogy...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Folytasd, Sonny.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
Előtte visszajövök
a sör felforrósodik.

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Üdvözlet és üdvözlet.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Elzarándokoltam
a Veteránok Csarnokából,

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
mint George Washington
egyszer betört a Delaware-be,

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
acélos elhatározásomban,
harcra készen

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
elhaló leheletemre
a jogokért...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Az ügyvéd itt van. Szia Denise.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
A szabad férfiak jogaiért!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Hé, Karl, Ed hátul van.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Kiszorított jogok
a brit elnyomástól

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
mint a víz a kőből!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Hogy minden ember egyenlőnek teremtetett,

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
mentes a jackboot zsarnokságtól
és gulág bűvésztrükköket

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
névtelen,
arctalan bizottságok.

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Hé, remélem nem ébresztettek fel.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
félre az utamból,
az állam eszköze.

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Mert vigasztalni jöttem
és tanácsot ad az ügyfelemnek

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
még akkor is, ha börtönbe akarod zárni!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Igen, bármit is akarsz
tedd, van 30 perced.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Ne diktálj feltételeket
nekem, te gazember.

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Mert a törvény az
fény a dombon,

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
keblére hívva minden
akik igazságot keresnek.

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
Értelemszerűen ez a szegény, foltos
nyomorult előttem.

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Szia Karl.

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Edward.

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Milyen szomorú és szerencsétlen nap.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
Leláncoltad
az az asztal és én...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
Nem, nem vagyok bilincsben.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Gondolatba láncolva
ha nem cselekvés.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
kegyéből
megfázás és vénás...

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Nem én csináltam ezt...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
Nem, nem, ne mondd el.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
A létesítménynek van füle
mindenhol, még itt is.

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
Fülek?

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Ehelyett megteszem
egyszerűen kérdezd meg: "G vagy NG"

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
és te, ügyfelem,

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
megrázza a fejét
igennel

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
a levélnek vagy betűknek azt
legjobban leírja állapotát.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Szóval rázom a fejem, hogy "igen"?

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Tegyük fel, hogy a
kamerák, amelyek kétségtelenül figyelnek,

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
hogy negatív rázkódás,
oldalról oldalra,

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
ebben az esetben az lesz
pozitív megerősítés.

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Ne feledje, csak egyszer rázza meg.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
G?

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Vagy NG?

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Nos, fiam, nyugodj meg,

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
bármi legyen is a státuszod, megteszem
védj meg utolsó leheletedig.

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Mármint az utolsó leheletem.

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Elnézést a nyilvánvalóért
halálbüntetés snafu.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Enyhén részeg vagyok.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Még mindig van 26 perc.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
És ez nem
furcsa egybeesés,

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
az az összeg
időbe telik

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
hogy felkeltse a bírót
Peabody az ágyából

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
és bocsássa el
ezeket az alaptalan vádakat.

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
Egyelőre nincs díj.

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Díjmentesen tartott!
Még jobb.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Akkor el kell mondanom a becsületének
hogy fellendítsem az ügyfelemet ezekből

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
alaptalan korlátozások
alábilincselte! Hú!

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Hé, te nem vezetsz,
te vagy?

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Az én választásaim ezen kívül
az épület nem a tiéd...

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
De nem, Sonny kiszolgált
itt vagyok ma este.

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
De most,

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
most el kell búcsúznom tőletek

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
és int, hogy figyelj
a közmondásos feneked,

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
mert visszajövök a
az igazság kalapácsa,

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
készen arra, hogy Józsefet elpusztítsa
ehhez a négy falhoz,

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
ha annyira
megérint egy hajszálat az ügyfelemen...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Karl?

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Rajtunk vannak a jackboot.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Bluth helyettes, szükségem van önre
hogy bezárja a hátsó ajtót.

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Tedd meg most.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Garfield, öld meg
lámpák hátul.

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Denise, dudálj a főhadiszállásra.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Mondd meg nekik, hogy minden férfira szükségünk van
tegnap elérhető.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
Lincselés van
buli kint.

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Nem szabad hívni
a seriff először?

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
Nos, megpróbálhatod, de valahogy
Szerintem nem fog válaszolni.

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Ha igen, ne mondd meg neki
hogy bármi hősieset tegyen

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
amíg meg nem érkezik az erősítés.

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
Jól van, tanácsadó úr?

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Lehetséges, hogy beszennyeztem magam.

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Itt a fiamnak.

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Nem kell kapnia
bonyolultabb annál.

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Találkoztunk korábban. A telepen.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Szóval tudod.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Már hívták
biztonsági mentés a rádióban.

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Senki nem jön.

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
Nem, jönni fognak.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Állami rendőrség Marshallban vagy seriff
nemesekből, 30, 40 perc.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Talán van egy csapdakészletünk.

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Ez lehetséges.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
De csak jönni fog.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
Sérült térd után?

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
A pokolba, a kormányzó küldhet
a nemzetőrségben.

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Megvan a fia
gyilkossági kísérletről.

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Lövést vett a helyi hentesnél.
A hely leégett.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Hol van most az a hentes?

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
Nem.

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Tudom, hogy tervei vannak vele.

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
Ő bent?

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Biztonságban van, fegyveresek őrzik.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
Nem.

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
Nem, nem.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Ez a fajta dolog
nem működött a westernekben

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
és ma este nem fog menni.

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
Van elég emberünk és fegyverünk
hogy eltartson reggelig.

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Talán van egy csomagtartóm
tele dinamittal,

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
fújja be az utat.

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
Akárhogy is, ötnél kevesebbet kaptál
perc, hogy kiküldjem Charlie-mat.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Ki ez a Charlie most?

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Karl, komolyan mondom, szükségem van rá
hogy ülj oda

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
és maradj távol az útból.

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Helyettes úr, hogy állunk a biztonsággal
az épület hátulja?

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Nos, úgy értem, bezártam az ajtót.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Nos, barikádozzuk
az, igen?

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Leárnyékolja az összes ablakot.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
Van izzónk?

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Izzók?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
Azt akarom, hogy vedd
az összes izzót, amit kaptunk,

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
összetörni őket a
hátsó ajtók és ablakok.

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
Így hallhatjuk őket
ha megpróbálnak besurranni.

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Ó. Ez jó gondolkodás.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Itt kell a segítséged.

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Azt hittem, jön a tartalékod.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
A legközelebbi férfiak kint vannak
Nemesek, egy óra múlva.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Ráadásul te beszélsz
tanyasi fiúkról

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
aki még soha nem volt szemtől szemben
egy komoly férfival korábban.

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Míg én bámultam
le Csang Kaj-seket.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
Ez, és szükségem van valakire, aki tud
beszélj valami értelmet az apának.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Kinél jobb
a fia ügyvédje?

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
De ne a fiát képviselje.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Most megteszed, Karl.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Lou?

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Kikísérlek innen.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Akkor szabadulok?

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Nos, nevezzük
hogy az egyszerűség kedvéért.

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Az igazság az, hogy van egy
lincscsőcselék kívül

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
fel akarnak fűzni.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
mi vagy te...

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Gyerünk.

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Maradj a közelben, és állj készen a futásra.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Seriff, gyere be.

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
Seriff?

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Gyere be. Seriff?

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
Seriff?

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Seriff, baj van itt fent.
Ha ott vagy, vedd fel.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Igen, Denise. itt vagyok.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
Ó, seriff, hála Istennek! Van
egy sereg ember kint.

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Ed Blumquist akarják
és az a gyerek a tűzből.

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
Lounak ez a terve...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Azt mondta, hogy ne tedd
gyere, amíg megérkezik az erősítés,

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
ami, seriffé
a képviselők úton vannak

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
a nemesektől,
szóval talán 45 perc, uram.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Igen, rendben. Ööö...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Mondd meg Lou-nak, hogy üljön szorosan.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Nem kaphatja meg
megölték nélkülem.

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Soha ne halld a végét
belőle vacsoránál.

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Talán elfelejtették, hogy itt vagyunk.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Igen.

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Készülj fel. Bemegyünk.

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Várj most. Szövetségesek vagyunk.

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Mint Ho Si Minh
és a vörös kínai.

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Karok a levegőben.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Karl Weathers.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
Ez a nevem.

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
A fiad ügyvédje vagyok.

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Nem kell ügyvéd.

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Ma este hazamegy.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Küldd ki. végeztem a játékkal.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Igen, uram.

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
Ez folyamatban van, ahogy mi...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Nem bánod, ha én...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Mint a fiad embere,

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Beszéltem a rendõrséggel
a legmagasabb szinten,

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
és felkészültek rá
megfeleljen az Ön igényeinek.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Küldd ki a fiút.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Feldolgozás alatt áll.

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
De mint az ügyvédje...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Nem kell ügyvéd,
megmondtam.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Mint ügyvédje, tanácsot kell adnom önnek
valamiről, ami ez.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Te rontod a helyzetet.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Kiskorú, látod? Csak 17.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Tehát mérsékelt büntetés alkalmazandó.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Pszt.

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
És igen, tanú
fegyvert ad a kezébe

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
eldördült lövéssel,
de ez egy hiányzó.

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Érted?

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Egy kisasszony, még ha elítélik is
neki, ez a legjobb esetben is megkísérlik.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
A maximum 10 év, ő
ki ötben a jó viselkedésért.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Kész.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
De ez,

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
most kiviszed innen és
élete hátralévő részében futja.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Egy keresett szökevény,
látásra lőni.

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
De van kiút.

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Menj el most,

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
vedd az embereidet, és egyet se
ebből a gyerekre esik.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
Ezt az üzletet kötöttem.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Tiszta marad.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
De menned kell. Jelenleg.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Talán elhagyjuk Charlie-t,
csak vigye a hentest.

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Nos, ez most egy probléma.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Látod, minden mozgás ott van
és behurkolják a gyereket,

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
cinkossá tegye.

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Emberrablás, összeesküvés
gyilkosságot elkövetni,

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
megtámad egy rendőrt,
vagy még rosszabb.

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Szóval, visszatérünk
a legjobb dolog a gyereknek

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
lévén egy böjt
visszavonul a részedről.

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Ez a legtisztább út
a győzelemről neked.

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Gondolj bele.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Még csak 17 éves.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
gyerünk.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Meg kell találnom Peggyt.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Nem teheted, Ed.
Most nem.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Még mindig az én őrizetemben vagy.

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Igen, de mi van ha
jöttek a házhoz?

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
Vagyis mentek
az állomásra,

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
mi lenne, ha eljönnének a.
. . Pszt.

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Gyerünk.

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Krisztusom, ember.
Rosszabbul nézel ki, mint én.

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Talán jobb az illata.

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
Nem, ne fáraszd magad.

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Tudjuk, merre tart.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Talán vezetsz.

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
duplán látok.

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
Az állandó bánat embere vagyok

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Minden nap láttam bajt

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
arról beszélek
a férfiak bajtársiassága, kölyök.

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
Az a nehezen meghatározható férfi kötelék,
a neandervölgyi korban született

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
amikor a férfiak még mastodonra vadásztak
kovakővel és lándzsákkal.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
A hely, ahol ő
született és nőtt fel

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
Hat hosszú évig, oh,
Bajban voltam

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Azt mondom, hogy megtalálja
háborús idő, az a rókalyuk testvériség.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Aztán ha visszajössz,

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
nos, nincs civil
egyenértékű, nem békeidőben.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...hogy most segítsek

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
Nincsenek barátai
hogy most segítsek neki

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Szóval jó neked,
régi igaz szeretőm

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Soha többé nem látlak

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
Biztosan tudod
sok szót, Karl.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Esquire vagyok, kölyök.

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
Egy ügyvéd.

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Az egyszerű ember védelmezője,
a megvádolt.


